Sıkça Sorulan Sorular
1. Yeminli tercüme nedir?
Yeminli tercüme, Adalet Bakanlığı tarafından yetkilendirilmiş tercümanlar tarafından yapılan ve noter huzurunda tasdik edilen çevirilerdir. Yeminli tercüman, çevirdiği belgenin doğruluğundan hukuki olarak sorumludur. Bu nedenle yeminli tercümeler resmi kurumlarda geçerliliğe sahiptir.
2. Noter onayı her zaman gerekli mi?
Hayır. Her tercüme için noter onayı gerekmeyebilir. Örneğin kişisel bilgi amaçlı veya şirket içi raporlar için noter tasdiki zorunlu değildir. Ancak resmi kurumlarda, vize başvurularında, eğitim ve mahkeme evraklarında noter tasdiki genellikle şarttır.
3. Apostil nedir, neden gereklidir?
Apostil, belgelerin uluslararası geçerlilik kazanmasını sağlayan özel bir şerhtir. Lahey Konvansiyonu’na taraf ülkeler arasında geçerlidir. Noter tasdikli bir belge yurtdışında kullanılacaksa, apostil onayı da gereklidir. Bu işlem valilik veya kaymakamlık tarafından yapılır.
4. Apostil işlemlerini siz yapıyor musunuz?
Evet. Adana Yeminli Tercüme olarak yalnızca çevirinizi yapmakla kalmıyor; noter tasdiki ve apostil sürecini de sizin adınıza yürütüyoruz. Böylece belgeleriniz hazır şekilde size teslim ediliyor.
5. Tercüme fiyatları nasıl belirleniyor?
Tercüme ücretleri şu kriterlere göre değişir:
Belgenin türü ve uzunluğu
Hangi dile çevrileceği
Noter ve apostil onayı gerekip gerekmediği
Teslim süresinin aciliyeti
Örneğin kısa belgeler için fiyatlar daha uygun olurken, uzun akademik tezler, teknik raporlar veya nadir dillerde çeviriler daha yüksek fiyatlandırılır.
6. Ortalama tercüme ücretleri ne kadar?
Standart belgeler (nüfus kayıt örneği, sabıka kaydı, diploma): 250 – 400 TL
Noter onaylı belgeler: 300 – 500 TL (noter harcı hariç)
Akademik belgeler: 400 – 600 TL
Ticari ve hukuki belgeler: 500 – 750 TL
Teknik veya medikal çeviriler: 600 TL’den başlayan fiyatlarla
7. Acil tercüme hizmetiniz var mı?
Evet. Vize başvuruları veya son dakika resmi işlemler için aynı gün teslim seçeneğimiz bulunmaktadır. Acil tercümelerde iş yoğunluğuna göre ek ücret uygulanabilir.
8. Hangi dillerde hizmet veriyorsunuz?
En çok talep edilen diller: İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Arapça, Farsça, Rusça, Çince, Japonca.
Ayrıca Hollandaca, Yunanca, Portekizce, Bulgarca, Romence, Lehçe gibi dillerde de hizmet veriyoruz. Nadir diller için çözüm ortaklarımız aracılığıyla destek sağlıyoruz.